mề đay
Définition
- Nom (féminin) :
- Médaille, décoration : Objet, généralement en métal et de forme circulaire ou ovale, suspendu par un ruban coloré et porté sur la poitrine. Il s'agit d'une récompense honorifique décernée pour un mérite ou un service.
- Contexte historique spécifique : Ce terme désigne particulièrement les médailles ou décorations attribuées par l'administration coloniale française en Indochine.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ cất giữ chiếc mề đay từ thời chiến tranh. (Le vieil homme conservait la médaille de l'époque de la guerre.)
- Dứt cái mề đay ném xuống sông. (Il arracha la médaille et la jeta dans la rivière.)
- Chiếc mề đay được treo bằng một dải băng màu đỏ. (La médaille était suspendue à un ruban rouge.)
Utilisation avancée
- Le terme "mề đay" est historiquement chargé et évoque presque exclusivement l'époque coloniale française au Vietnam. Dans le langage contemporain, pour parler d'une médaille ou d'une décoration en général, on utilise plus fréquemment des mots comme "huân chương" (ordre, décoration) ou "huy chương" (médaille sportive ou commémorative).
Variantes et mots apparentés
Huy chương (nom) : Médaille (souvent dans un contexte sportif, commémoratif ou non-colonial).
- Vận động viên giành huy chương vàng. (L'athlète a remporté la médaille d'or.)
Huân chương (nom) : Décoration, ordre honorifique (terme officiel et moderne pour une distinction d'État).
- Ông ấy được Nhà nước trao tặng huân chương. (Il a reçu une décoration de l'État.)
Synonymes
- Médaille : Pièce de métal frappée en l'honneur d'une personne ou d'un événement, portée comme décoration.
- Décoration : Insigne honorifique accordé en récompense.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mề đay". Son usage est principalement littéraire ou historique.